1
00:00:01,333 --> 00:00:05,504
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,176
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,244 --> 00:00:15,013
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,856 --> 00:00:26,191
♪ Verías
8
00:00:26,325 --> 00:00:28,660
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,596
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,664 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:06,298 --> 00:01:10,936
Yo, Sofía Petrillo,
estar en sano juicio y cuerpo,
12
00:01:11,003 --> 00:01:13,872
por la presente dejo a mi hija,
13
00:01:13,939 --> 00:01:17,075
Dorothy Zbornak, nada.
14
00:01:19,912 --> 00:01:21,112
¡Sofía!
15
00:01:21,180 --> 00:01:22,547
Es una broma.
Estoy bromeando.
16
00:01:22,614 --> 00:01:24,949
Como cuando dije
"mente y cuerpo sanos".
17
00:01:26,218 --> 00:01:29,654
Sofía, los testamentos son
No es broma.
18
00:01:29,722 --> 00:01:31,322
Charlie intentó
ser gracioso con su
19
00:01:31,390 --> 00:01:34,492
y lo dejo todo
a Henrietta, nuestra preciada vaca.
20
00:01:36,228 --> 00:01:38,563
Bueno, algún abogado consiguió
un control de la voluntad
21
00:01:38,631 --> 00:01:41,199
y representó a Henrietta
en contingencia.
22
00:01:43,035 --> 00:01:46,938
Allí estaba yo presentando mi lado
ante un jurado de sus pares.
23
00:01:48,807 --> 00:01:51,442
Tomó más de seis meses
para recuperar la granja.
24
00:01:53,012 --> 00:01:55,246
Qué historia tan terrible.
25
00:01:55,313 --> 00:01:57,482
Lo digo en serio.
Es una historia terrible.
26
00:01:58,717 --> 00:02:00,551
Pero debes haber sido
aliviado cuando ganaste.
27
00:02:00,586 --> 00:02:04,723
Oh sí. Celebramos
con un bistec grande y grueso.
28
00:02:08,294 --> 00:02:09,594
Hola chicos.
29
00:02:09,661 --> 00:02:11,162
Oh, Dorothy, me alegro de que estés aquí.
Sentarse.
30
00:02:11,230 --> 00:02:12,397
¿Oh? ¿Qué pasa, mamá?
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,632
Como sabes, hija mía,
estoy envejeciendo en años
32
00:02:14,700 --> 00:02:17,669
y he decidido que es hora
para que yo pueda liquidar mi patrimonio.
33
00:02:17,703 --> 00:02:20,538
¿Qué finca?
¿Tu esponja vegetal y tu pase de autobús?
34
00:02:22,574 --> 00:02:23,941
no lo olvides
los cuatro dientes de oro
35
00:02:24,009 --> 00:02:26,377
cuando tu padre trabajaba
en la funeraria.
36
00:02:27,379 --> 00:02:29,047
"Ventajas", las llamó.
37
00:02:29,115 --> 00:02:31,049
Ésa es la raza de la que vienes.
38
00:02:32,351 --> 00:02:35,620
¿Vengo de ladrones de tumbas?
39
00:02:35,687 --> 00:02:37,455
Ladrón de tumbas, empresario.
40
00:02:37,523 --> 00:02:40,024
Patata, potahto.
Teníamos una familia que alimentar.
41
00:02:42,160 --> 00:02:43,728
Odiaba a esa vaca.
42
00:02:48,233 --> 00:02:50,969
Todavía no creo que ella debería
se le ha adjudicado el coche.
43
00:02:53,205 --> 00:02:54,905
No es que ella tuviera que usarlo.
44
00:03:00,579 --> 00:03:03,581
Fuera. estoy teniendo un
Momento importante con mi heredero.
45
00:03:03,649 --> 00:03:06,518
Dorothy, Rose me está ayudando.
distinguir un testamento férreo.
46
00:03:06,586 --> 00:03:10,121
Espera, estás usando
¿Rose como abogada?
47
00:03:10,989 --> 00:03:12,791
Sé lo que estoy haciendo.
48
00:03:12,858 --> 00:03:15,493
Todos los jueves veo La Ley.
49
00:03:26,004 --> 00:03:28,806
Eso es Los Ángeles. Ley.
50
00:03:28,874 --> 00:03:31,710
Me preguntaba por qué Susan Dey
No tenía acento francés.
51
00:03:35,614 --> 00:03:37,315
Chicas, ¿qué voy a hacer?
52
00:03:37,383 --> 00:03:40,918
Recibí una llamada de un soldado que acaba de
Regresó del Golfo Pérsico.
53
00:03:40,953 --> 00:03:42,320
No caigas en la trampa, Blanche.
54
00:03:42,388 --> 00:03:46,124
sal no volvió a casa
desde la Segunda Guerra Mundial hasta 1951.
55
00:03:46,192 --> 00:03:48,026
¿Dónde estaba destinado?
En el ático.
56
00:03:49,862 --> 00:03:52,363
Mamá, me dijiste
estaba en el ártico.
57
00:03:52,431 --> 00:03:54,999
El ático, el ártico.
Tomate, tomate.
58
00:03:56,769 --> 00:03:59,037
Tenía una familia que alimentar.
59
00:03:59,104 --> 00:04:01,339
Bueno, de todos modos, este soldado
realmente fue a la guerra,
60
00:04:01,407 --> 00:04:02,874
y el va a ser
aquí en cualquier momento,
61
00:04:02,941 --> 00:04:05,677
y no se que hacer
Porque no puedo recordarlo.
62
00:04:05,744 --> 00:04:07,478
Todo lo que dijo por teléfono.
era que el tenia
63
00:04:07,546 --> 00:04:09,648
un gran momento conmigo
la noche antes de su partida.
64
00:04:09,715 --> 00:04:12,250
Ah, entonces es
Tiene que ser... cualquiera.
65
00:04:13,886 --> 00:04:15,152
(SONANDO EL TIMBRE)
66
00:04:15,220 --> 00:04:17,322
Ah, ahí está tu
soldado desconocido ahora.
67
00:04:17,390 --> 00:04:19,024
Oh, Dorothy, ¿podrías
por favor abre la puerta?
68
00:04:19,091 --> 00:04:20,358
Y descubre su nombre.
69
00:04:20,426 --> 00:04:21,792
Blanca, ¿qué eres?
¿tan preocupado?
70
00:04:21,861 --> 00:04:23,728
En el momento en que lo veas,
lo recordarás.
71
00:04:23,795 --> 00:04:26,698
Rose, él estará parado.
arriba con la ropa puesta.
72
00:04:29,735 --> 00:04:31,235
Él podría ser...
Cualquiera.
73
00:04:32,638 --> 00:04:33,838
¿Por favor, Dorotea?
74
00:04:33,906 --> 00:04:36,007
Ah, está bien.
75
00:04:36,075 --> 00:04:37,375
¿Puedo venir?
Claro, mamá.
76
00:04:37,442 --> 00:04:39,678
Ay, muchacho. vamos
al salón.
77
00:04:40,679 --> 00:04:42,980
No tenemos mucha
vida, ¿verdad, Dorothy?
78
00:04:44,717 --> 00:04:46,084
¿Dorotea? ¿Dorotea?
79
00:04:46,151 --> 00:04:47,785
Ahora recuerda, sé amable con él.
80
00:04:47,853 --> 00:04:49,754
no ha tenido relaciones sexuales
en más de un año.
81
00:04:51,757 --> 00:04:52,790
(RISAS)
82
00:04:52,858 --> 00:04:54,659
Mira con quién estoy hablando.
83
00:05:02,901 --> 00:05:05,370
Hola, ¿está Blanche aquí?
84
00:05:05,437 --> 00:05:08,406
Sí, ella es.
Uh, ¿quién debería decir que está llamando?
85
00:05:08,473 --> 00:05:10,374
Esto es algo vergonzoso.
86
00:05:10,442 --> 00:05:13,544
¿Te importaría decirle
¿El amante está aquí?
87
00:05:13,612 --> 00:05:16,214
Nada me daría
mayor placer.
88
00:05:17,917 --> 00:05:21,720
Blanche, Loverboy está aquí.
89
00:05:23,188 --> 00:05:24,321
¡Blanca!
90
00:05:25,123 --> 00:05:26,658
¡Amante!
91
00:05:31,330 --> 00:05:32,930
Ni idea.
92
00:05:36,602 --> 00:05:38,903
Acabo de bajar del avión.
Ni siquiera he estado en casa todavía.
93
00:05:38,971 --> 00:05:41,039
simplemente no podía esperar a
Nos vemos, Blanca. Oh.
94
00:05:41,073 --> 00:05:44,842
Oh, amante.
Eso es... Eso es tan dulce, Loverboy.
95
00:05:44,910 --> 00:05:46,911
Todos esos meses de distancia
Seguí diciendo,
96
00:05:46,979 --> 00:05:49,480
"Hay una gran dama esperando
para ti en casa, Ken."
97
00:05:49,548 --> 00:05:53,517
¡Conocido! Eso es todo.
Por supuesto, Ken.
98
00:05:53,585 --> 00:05:56,821
Entonces Ken
Vuélvete hacia mí y dime:
99
00:05:57,022 --> 00:06:00,458
"Hay una gran dama
Esperándote a ti también, Bill."
100
00:06:00,525 --> 00:06:01,726
"Factura"?
101
00:06:04,597 --> 00:06:06,898
Bill, estaba hablando contigo, ¿verdad?
Sí.
102
00:06:06,966 --> 00:06:09,901
Sí, claro.
Queridos, este es Bill.
103
00:06:11,236 --> 00:06:14,572
Bueno, supongo que Bill y yo
debería ir.
104
00:06:14,639 --> 00:06:16,674
Pensé que deberíamos irnos
volver a ese mismo lugar
105
00:06:16,742 --> 00:06:18,142
donde nos enamoramos, Blanche.
106
00:06:18,210 --> 00:06:21,012
Sí, eso es genial.
Sería maravilloso.
107
00:06:21,079 --> 00:06:23,347
Sí. iremos
De vuelta a...allí.
108
00:06:26,084 --> 00:06:29,753
Simplemente haremos exactamente lo mismo.
cosas que hicimos esa noche.
109
00:06:29,822 --> 00:06:32,290
Oh, que noche tan maravillosa.
eso fue.
110
00:06:32,357 --> 00:06:33,557
Adiós chicas.
111
00:06:36,595 --> 00:06:37,995
Ni idea.
112
00:06:47,038 --> 00:06:48,573
¿No es algo extraordinario, Blanche?
113
00:06:48,640 --> 00:06:50,975
¿Crees que nos dieron?
la misma mesa?
114
00:06:51,043 --> 00:06:53,210
Bueno, ¿por qué
¿Nos sientan por separado?
115
00:06:55,681 --> 00:06:58,483
quiero decir,
la misma mesa que la última vez.
116
00:06:58,550 --> 00:07:01,352
Ah, por supuesto.
Tonto de mí.
117
00:07:01,419 --> 00:07:03,087
Ah, y mira,
Incluso las mismas sillas.
118
00:07:03,154 --> 00:07:04,389
(RISAS)
119
00:07:04,456 --> 00:07:06,324
Blanca, tengo
una confesión que hacer.
120
00:07:06,392 --> 00:07:08,293
No es fácil.
121
00:07:08,360 --> 00:07:10,828
Pero algo pasó allí y
Creo que deberías saberlo.
122
00:07:10,896 --> 00:07:14,131
Bueno, me mantuve bastante bien
con lo que pasó allí.
123
00:07:14,199 --> 00:07:16,968
vi a schwarzkopf
en el especial de Bob Hope.
124
00:07:18,737 --> 00:07:21,839
De lo que estoy hablando
Es personal, Blanche.
125
00:07:21,907 --> 00:07:25,176
Sé que dijimos que no lo haríamos
Incluso mira a alguien más.
126
00:07:28,547 --> 00:07:32,183
Pero la primera noche las sirenas
Se fue, me asusté.
127
00:07:32,250 --> 00:07:34,719
Y estaba esta enfermera
con quien hablé.
128
00:07:34,787 --> 00:07:37,454
Oh, ¿cómo pudiste?
¿Ben, Bob, eh, Bill?
129
00:07:40,492 --> 00:07:43,127
lo juro,
no significó nada.
130
00:07:43,194 --> 00:07:44,194
¿Era hermosa?
131
00:07:44,262 --> 00:07:45,763
No tan hermosa como tú.
132
00:07:47,032 --> 00:07:49,800
Bueno, yo-yo también
Tengo una confesión que hacer.
133
00:07:51,136 --> 00:07:52,804
Yo también me asusté.
134
00:07:55,507 --> 00:07:57,308
Tres, cuatro veces por semana.
135
00:08:02,214 --> 00:08:06,050
Dependiendo de la frecuencia
Sonó el teléfono.
136
00:08:06,118 --> 00:08:09,486
Tenías miedo de que estuvieran llamando
sobre mí, ¿no, Blanche?
137
00:08:09,554 --> 00:08:13,357
Sí. Sí, eso es todo.
Esa es buena.
138
00:08:13,425 --> 00:08:16,060
Bueno, si no fuera
para tu foto,
139
00:08:16,128 --> 00:08:17,995
no creo
Lo habría logrado.
140
00:08:18,063 --> 00:08:19,129
¿Mi foto?
141
00:08:19,164 --> 00:08:21,065
Ya sabes, suena cursi.
142
00:08:21,133 --> 00:08:23,567
pero pongo tu foto
en mi casillero,
143
00:08:23,635 --> 00:08:26,037
y yo miraría
en ello todos los días.
144
00:08:26,104 --> 00:08:28,205
no lo sabes
que importante es saber
145
00:08:28,273 --> 00:08:30,308
que tienes
alguien en casa,
146
00:08:30,375 --> 00:08:32,710
especialmente cuando estás
a miles de millas de distancia
147
00:08:32,777 --> 00:08:34,445
en medio de una guerra.
148
00:08:36,615 --> 00:08:39,717
me lo prometiste
cuando regresé,
149
00:08:39,784 --> 00:08:41,885
yo seria
tu único chico.
150
00:08:44,723 --> 00:08:47,058
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LENTO)
151
00:08:47,793 --> 00:08:48,993
¿Bailar?
152
00:08:49,761 --> 00:08:51,195
Seguro.
153
00:09:02,107 --> 00:09:03,974
Bienvenido a casa, soldado.
154
00:09:34,572 --> 00:09:37,008
Rosa, es tarde.
¿Qué estás haciendo levantado?
155
00:09:37,075 --> 00:09:39,209
solo estoy limpiando un poco
cosas en el testamento de tu madre.
156
00:09:39,277 --> 00:09:41,078
Oh, quieres decir
el lenguaje jurídico?
157
00:09:41,146 --> 00:09:42,880
No. Derramé un poco de salsa.
158
00:09:47,485 --> 00:09:49,653
Mamá, ¿qué estás haciendo levantada?
159
00:09:49,721 --> 00:09:50,988
Decepcionado, ¿eh?
160
00:09:51,055 --> 00:09:52,857
Si estoy despierto eso significa que estoy vivo,
161
00:09:52,925 --> 00:09:55,626
Y si estoy vivo, significa que tú
No puedes conseguir mi dinero.
162
00:09:57,028 --> 00:09:58,796
¿De qué estás hablando?
163
00:09:58,863 --> 00:10:00,064
Ya sabes lo del testamento.
164
00:10:00,132 --> 00:10:02,299
Sabes si muero
Estarás en la calle fácil.
165
00:10:02,367 --> 00:10:05,336
¿Qué hiciste, Dorothy, resbalón?
¿Cianuro en mi enjuague bucal?
166
00:10:05,403 --> 00:10:07,705
¡Ja ja! La broma es tuya
No lo uso.
167
00:10:09,474 --> 00:10:12,142
Oh, mamá, vamos.
Sólo estás siendo tonto.
168
00:10:13,478 --> 00:10:15,613
Toma, toma un poco de té.
169
00:10:20,018 --> 00:10:21,619
Te relajará.
170
00:10:27,626 --> 00:10:29,861
Buen intento, Dorothy.
Rose, pruébalo.
171
00:10:31,229 --> 00:10:32,597
¡Rose, no lo hagas!
172
00:10:36,768 --> 00:10:38,869
Ese té era para mi mami.
173
00:10:43,175 --> 00:10:44,875
intentas hacer lo correcto
por tus hijos
174
00:10:44,943 --> 00:10:48,813
y terminas siendo el protagonista
historia en Copia impresa.
175
00:10:48,815 --> 00:10:51,048
¿Tienes alguna idea?
de qué está hablando,
176
00:10:51,116 --> 00:10:54,484
o tenemos que
¿Le quitó la medicación?
177
00:10:54,520 --> 00:10:57,321
Sé de lo que está hablando
acerca de, pero no puedo decírtelo.
178
00:10:57,389 --> 00:11:00,524
no pude violar
el privilegio abogado-cliente.
179
00:11:00,592 --> 00:11:04,528
Especialmente cuando estamos hablando
alrededor de una suma tan grande como $35.000.
180
00:11:07,999 --> 00:11:11,135
¿"35.000 dólares"?
181
00:11:11,202 --> 00:11:12,736
Y cuatro dientes de oro.
182
00:11:16,208 --> 00:11:17,308
Ups.
183
00:11:17,376 --> 00:11:19,076
Buen trabajo, consejero.
184
00:11:19,144 --> 00:11:20,577
¿Qué tan cerca exactamente del
televisión ¿estás sentado?
185
00:11:20,645 --> 00:11:22,546
cuando estás viendo La Ley?
186
00:11:29,988 --> 00:11:31,322
Está bien, mamá, basta.
187
00:11:31,389 --> 00:11:34,025
Ahora, ¿de dónde sacaste 35.000 dólares?
188
00:11:34,092 --> 00:11:35,692
¿Alguna vez has oído hablar del trabajo duro?
189
00:11:35,760 --> 00:11:37,261
Bueno, tu hermano y tu hermana.
tuvo que trabajar muy duro
190
00:11:37,329 --> 00:11:40,330
para enviarme ese dinero.
191
00:11:40,398 --> 00:11:44,201
¿Me estás diciendo que todos estos
años estuviste acumulando dinero
192
00:11:44,269 --> 00:11:47,638
mientras tenía que hacer
¿Grandes, enormes sacrificios?
193
00:11:47,706 --> 00:11:49,674
No te lo estoy diciendo,
estás adivinando.
194
00:11:51,777 --> 00:11:54,111
Pero para ser completamente honesto,
te estás calentando.
195
00:11:55,847 --> 00:11:58,249
Oh, que noche tan maravillosa.
196
00:12:01,653 --> 00:12:03,588
Ahora que Bill se está poniendo
fuera del servicio,
197
00:12:03,655 --> 00:12:05,689
podemos construir una vida juntos.
198
00:12:05,757 --> 00:12:09,594
Tal vez con un préstamo VA podamos obtener una
bonita casita en el campo
199
00:12:09,661 --> 00:12:12,630
con un perro, un gato,
una camioneta.
200
00:12:12,697 --> 00:12:15,699
Blanca, estás hablando
como si fuera 1945.
201
00:12:17,969 --> 00:12:21,038
estos no son
los mejores años de tu vida,
202
00:12:21,106 --> 00:12:23,774
estos son los ultimos
años de tu vida.
203
00:12:26,178 --> 00:12:29,379
Dorothy, esta noche, cuando estaba
bailando en sus brazos, me di cuenta.
204
00:12:29,447 --> 00:12:31,448
Un minuto estaba preocupado
sobre mi cabello,
205
00:12:31,516 --> 00:12:33,584
al siguiente estaba enamorado.
206
00:12:33,652 --> 00:12:36,587
Bill es el hombre más romántico.
Lo he sabido alguna vez.
207
00:12:38,590 --> 00:12:40,758
Ella siempre dice eso
cuando le regalan un sombrero.
208
00:12:54,439 --> 00:12:57,241
Buenos días, Dorotea.
No empieces, Rose, ¿vale?
209
00:12:57,309 --> 00:13:00,777
Ah, lo siento. que buenos dias
El crack estaba fuera de lugar.
210
00:13:01,713 --> 00:13:03,480
Oh, no, soy yo.
211
00:13:03,548 --> 00:13:06,951
Estuve despierto toda la noche pensando
de cómo mamá ha estado acumulando
212
00:13:07,018 --> 00:13:09,286
todos esos cheques
de Phil y Gloria,
213
00:13:09,354 --> 00:13:11,189
mientras he tenido que prescindir.
214
00:13:11,256 --> 00:13:14,724
Bueno, Dorothy, realmente no puedes
Culpa a Sophia por tu vida sexual.
215
00:13:19,031 --> 00:13:21,031
Eso no es lo que
estoy hablando de,
216
00:13:21,099 --> 00:13:24,201
pero desde que lo mencionaste,
sí, puedo.
217
00:13:24,269 --> 00:13:27,204
Si hubiera tenido el dinero, podría haber
estado viviendo en un condominio oscilante,
218
00:13:27,272 --> 00:13:28,638
en lugar de con...
219
00:13:28,706 --> 00:13:31,075
mejor no digo nada
hasta que haya tomado mi café.
220
00:13:32,144 --> 00:13:33,677
Una puta y un idiota.
221
00:13:40,886 --> 00:13:42,920
Lo siento, debe ser descafeinado.
222
00:13:45,657 --> 00:13:46,790
Buenos días, minino.
223
00:13:46,858 --> 00:13:49,393
¿Eh? ¿Qué es tan "minino"?
sobre eso?
224
00:13:49,460 --> 00:13:51,929
¿Tienes alguna idea?
¿De lo furioso que estoy contigo?
225
00:13:51,997 --> 00:13:54,598
Todos estos años
he renunciado a cosas
226
00:13:54,666 --> 00:13:56,834
para que puedas
tener una vida digna.
227
00:13:56,902 --> 00:14:01,138
"No, mamá, no necesito zapatos nuevos,
Quiero que juegues al bingo.
228
00:14:01,206 --> 00:14:05,943
"No, mamá, no necesito eso.
vacaciones, necesitas un nuevo fondo de pantalla.
229
00:14:06,011 --> 00:14:08,346
"Mi coche durará
un año más..."
230
00:14:08,380 --> 00:14:11,248
Muy bien, Dorotea.
Veo detrás de esa máscara.
231
00:14:11,316 --> 00:14:12,483
Estás enojado.
232
00:14:14,019 --> 00:14:15,419
Tienes toda la razón, estoy enojado.
233
00:14:15,486 --> 00:14:17,387
Has estado acumulando dinero
durante los últimos 10 años
234
00:14:17,455 --> 00:14:18,722
y aprovechándose de mí.
235
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
Por supuesto que estoy enojado.
236
00:14:20,358 --> 00:14:22,860
No, es otra cosa.
237
00:14:22,928 --> 00:14:25,930
Creo que no obtuviste suficiente
Abrazos cuando eras niño.
238
00:14:27,699 --> 00:14:31,235
Es hora de vengarse.
Ven aquí, minino.
239
00:14:32,637 --> 00:14:34,971
¿Por qué no
¿Abrazar tu dinero, mamá?
240
00:14:35,039 --> 00:14:37,174
De ahora en adelante,
No estoy pagando por nada.
241
00:14:37,241 --> 00:14:39,109
Estás solo.
242
00:14:39,177 --> 00:14:42,980
No puedes hacerme esto.
Nunca tocas al director.
243
00:14:43,047 --> 00:14:44,849
Ese dinero es para mi vejez.
244
00:14:46,117 --> 00:14:47,985
"Vejez"?
245
00:14:48,052 --> 00:14:50,454
no te vas
huellas dactilares.
246
00:14:57,296 --> 00:14:59,596
Estoy en mis años de ocaso.
247
00:14:59,664 --> 00:15:03,300
Estás en la dimensión desconocida.
248
00:15:03,368 --> 00:15:06,704
Los indios Hopi están caminando
diciendo: "¿Cómo lo hace?"
249
00:15:08,173 --> 00:15:09,807
Mamá, estás aislada.
250
00:15:18,016 --> 00:15:19,283
(SONANDO EL TIMBRE)
251
00:15:23,355 --> 00:15:24,855
Tenía que verte esta mañana.
252
00:15:24,922 --> 00:15:27,724
Simplemente no podía ir a la farmacia
sin darte esto.
253
00:15:27,792 --> 00:15:29,560
Oh, por qué, gracias.
254
00:15:29,627 --> 00:15:31,796
¿Por qué? ¿Por qué vas?
a la farmacia?
255
00:15:31,863 --> 00:15:33,897
Soy tu farmacéutico.
256
00:15:33,965 --> 00:15:36,400
Eres Bill.
Bill, el farmacéutico.
257
00:15:36,468 --> 00:15:38,169
Bill, el hombre de tu vida.
258
00:15:38,236 --> 00:15:39,603
Te recogeré después del trabajo.
259
00:15:39,671 --> 00:15:40,972
Adiós, mi amor.
260
00:15:44,176 --> 00:15:45,476
(HIPERVENTILANDO)
261
00:15:45,543 --> 00:15:46,643
¡Chicas!
262
00:15:47,979 --> 00:15:49,646
Blanca, ¿qué pasa?
263
00:15:49,648 --> 00:15:53,584
Mi guapo soldado de
anoche es farmacéutico,
264
00:15:53,651 --> 00:15:56,753
una etiqueta con su nombre, contando pastillas,
"Gracias, ven de nuevo.
265
00:15:56,821 --> 00:16:00,057
"Lo siento, no validamos"
farmacéutico.
266
00:16:00,125 --> 00:16:02,993
Bueno, si no valida,
deshacerse de él.
267
00:16:04,729 --> 00:16:06,897
Sí, déjalo como
tú haces todo el resto.
268
00:16:06,932 --> 00:16:10,601
Bueno, normalmente lo haría,
pero ¿cómo... cómo puedo hacer eso?
269
00:16:10,668 --> 00:16:13,403
Él... Él ha estado soñando.
de mí durante más de un año.
270
00:16:13,471 --> 00:16:14,739
Y me preocupo por él.
271
00:16:14,806 --> 00:16:17,708
Quiero decir, me preocupo por él.
cuando es soldado.
272
00:16:17,776 --> 00:16:21,011
Oh, le dije cosas anoche.
Nunca se lo he dicho a nadie.
273
00:16:21,079 --> 00:16:22,546
Cosas limpias.
274
00:16:24,382 --> 00:16:27,050
Oh, no, no puedo dejar a este hombre.
275
00:16:27,118 --> 00:16:29,219
No después
lo que he significado para él.
276
00:16:29,287 --> 00:16:31,522
No después de lo que ha hecho
para su país.
277
00:16:40,298 --> 00:16:42,432
Chicas, ¿cómo creen?
¿Esto suena?
278
00:16:42,500 --> 00:16:45,702
"Querido Bill, siempre prometí
mi padre, papá grande,
279
00:16:45,770 --> 00:16:47,771
"que nunca conseguiría
serio acerca de cualquiera
280
00:16:47,839 --> 00:16:51,208
"Él no lo aprobaba.
Desde que está muerto, me siento..."
281
00:16:51,276 --> 00:16:53,877
Oh, por el amor de Dios, Blanche.
282
00:16:53,945 --> 00:16:57,414
Bueno, supongo que siempre podría decir
decirle que es demasiado bueno para mí.
283
00:16:57,482 --> 00:16:59,183
A veces la verdad es mejor.
284
00:17:05,357 --> 00:17:07,657
Aquí tienes.
Mitad mantequilla de nuez, mitad camino rocoso.
285
00:17:07,725 --> 00:17:08,792
Como a usted le gusta, señora.
286
00:17:08,860 --> 00:17:10,727
Gracias Sofía.
287
00:17:10,795 --> 00:17:12,562
(Se aclara la garganta)
288
00:17:12,630 --> 00:17:14,931
Oh, aquí, cariño,
eso es para ti.
289
00:17:15,000 --> 00:17:17,368
Vaya, un dólar entero.
290
00:17:17,435 --> 00:17:20,770
Ahora puedo comprar esas medias hasta la rodilla
He estado ahorrando para.
291
00:17:20,838 --> 00:17:23,040
Déjame saber si tienes
Más trabajo, Blanche.
292
00:17:23,108 --> 00:17:24,809
Bueno, puede que te quiera
para tomar esta carta
293
00:17:24,876 --> 00:17:26,410
hasta la farmacia
y dáselo a Bill.
294
00:17:26,478 --> 00:17:29,613
Oh, Blanche, no lo eres.
Voy a enviar esa carta.
295
00:17:29,681 --> 00:17:31,348
Quiero decir, eso es tan frío.
296
00:17:31,416 --> 00:17:34,752
¿No crees que le debes?
¿Una explicación cara a cara?
297
00:17:34,786 --> 00:17:36,186
Buen trabajo, Dorotea.
298
00:17:36,254 --> 00:17:38,155
Corta lo poco
ingresos que tengo.
299
00:17:40,291 --> 00:17:43,594
Blanche, en lugar de enviar el
carta, ¿por qué no hablas con él?
300
00:17:43,661 --> 00:17:47,197
Quiero decir, llegar a conocerlo.
Descubra adónde va esto.
301
00:17:47,265 --> 00:17:48,765
Ya sabes,
desde que te conocemos,
302
00:17:48,833 --> 00:17:53,003
nunca has trabajado en
tener una relación significativa.
303
00:17:53,071 --> 00:17:55,372
he tenido muchos
relaciones significativas.
304
00:17:55,440 --> 00:17:58,375
muchos, muchos, muchos
relaciones significativas.
305
00:17:58,443 --> 00:18:02,246
Compartiendo un gusano de un tequila
La botella no tiene sentido.
306
00:18:04,583 --> 00:18:08,785
No, encuentras un pequeño defecto
en alguien y huyes.
307
00:18:08,820 --> 00:18:12,322
¿"Un pequeño defecto"?
Tiene brazos flacos.
308
00:18:13,525 --> 00:18:14,824
¿Cómo te gustaría?
que le hagan el amor
309
00:18:14,892 --> 00:18:17,962
por alguien que tiene
brazos como tu madre?
310
00:18:18,029 --> 00:18:21,332
mi padre le hizo el amor
por su belleza interior.
311
00:18:22,567 --> 00:18:24,067
Nunca me vio desnudo.
312
00:18:26,671 --> 00:18:29,339
No lo sé, Dorotea.
tal vez tengas razón.
313
00:18:29,407 --> 00:18:32,609
debería intentar hacer
esta relación funciona.
314
00:18:32,677 --> 00:18:35,145
(SUSPIRA) Está bien, voy a
ve a arreglarte
315
00:18:35,212 --> 00:18:37,247
y luego me voy
hasta la farmacia
316
00:18:37,314 --> 00:18:39,617
y--y llegar a conocer
más sobre este hombre.
317
00:18:39,684 --> 00:18:43,553
Ya sabes, a Bill le gusta, a Bill le gusta.
No le gusta, el apellido de Bill.
318
00:18:50,595 --> 00:18:54,531
Solía poner el MO de Haley
abajo nada.
319
00:18:54,599 --> 00:18:56,200
Luego lo puse a la altura de los ojos.
320
00:18:56,268 --> 00:18:57,534
El público se volvió loco.
321
00:18:57,602 --> 00:18:59,936
estaba caminando
fuera de la tienda.
322
00:19:02,473 --> 00:19:04,575
La gente se inclinará por las aspirinas.
323
00:19:04,643 --> 00:19:07,744
No se doblegarán ante los laxantes.
324
00:19:07,812 --> 00:19:10,447
¿No es fascinante, Bill?
325
00:19:10,482 --> 00:19:12,382
Entonces, Bill, ¿qué hay en oferta?
326
00:19:12,450 --> 00:19:14,051
Extractores de leche.
¿Qué otra cosa?
327
00:19:15,286 --> 00:19:17,020
Brillo afro.
Continuando.
328
00:19:18,556 --> 00:19:20,457
Preparación h.
Maldita sea.
329
00:19:24,462 --> 00:19:26,964
(Riéndose) ¿No es horrible?
330
00:19:27,031 --> 00:19:29,066
Entonces, Bill, ¿qué otras cosas emocionantes
cosas me puedes decir
331
00:19:29,134 --> 00:19:30,467
sobre el negocio de las farmacias?
332
00:19:30,534 --> 00:19:32,169
Blanche, tenemos que hablar.
333
00:19:32,237 --> 00:19:33,837
¿Sabes lo del laxante?
334
00:19:33,905 --> 00:19:36,740
Mmm-hmm. eso es aproximadamente
tan emocionante como parece.
335
00:19:36,808 --> 00:19:39,276
Este lugar, mi trabajo,
Es bastante rutinario.
336
00:19:39,344 --> 00:19:41,378
Ah, ¿de qué estás hablando?
Eres un héroe.
337
00:19:41,446 --> 00:19:42,746
Allí.
338
00:19:42,814 --> 00:19:45,082
Por aquí,
Sólo soy un tipo normal.
339
00:19:45,149 --> 00:19:47,851
(HABLANDO ESPAÑOL)
340
00:19:49,421 --> 00:19:51,055
Disculpe. Aquí.
341
00:19:52,991 --> 00:19:55,325
le das a tu hijo
esto cada cuatro horas,
342
00:19:55,393 --> 00:19:57,127
y si su fiebre
no baja,
343
00:19:57,194 --> 00:19:59,396
lo llevas a ver
el doctor Seigal
344
00:19:59,464 --> 00:20:01,364
en la 11 y Lincoln.
345
00:20:01,432 --> 00:20:03,166
(HABLANDO ESPAÑOL)
346
00:20:04,502 --> 00:20:07,036
oye quien dice
¿No eres un héroe?
347
00:20:09,207 --> 00:20:10,540
Bienvenido a casa.
348
00:20:11,943 --> 00:20:13,977
Es mi hogar, ¿no?
349
00:20:14,045 --> 00:20:16,013
anoche
Todavía no estaba aquí.
350
00:20:16,881 --> 00:20:18,348
Esta mañana fue real.
351
00:20:18,416 --> 00:20:20,116
Cuando te entregué esa rosa,
352
00:20:20,184 --> 00:20:23,420
Me di cuenta de que estaba parado
en la puerta de un extraño.
353
00:20:23,487 --> 00:20:26,056
Porque la verdad es,
No soy un soldado.
354
00:20:26,123 --> 00:20:28,224
Soy un farmacéutico de unos 50 años,
355
00:20:28,292 --> 00:20:29,526
y eres una mujer en ella...
356
00:20:29,594 --> 00:20:31,094
Cuidado, Bill.
357
00:20:34,365 --> 00:20:36,767
eres una mujer
en la flor de su vida,
358
00:20:36,835 --> 00:20:39,103
a quien me gustaría
conocer mejor.
359
00:20:39,170 --> 00:20:41,104
Despacio.
360
00:20:41,172 --> 00:20:43,207
Y ambos podemos
ver a otras personas?
361
00:20:43,941 --> 00:20:45,075
Seguro.
362
00:20:46,344 --> 00:20:47,477
¡Ay!
363
00:20:49,814 --> 00:20:51,281
¿Ah, señor?
¿Mmm?
364
00:20:51,348 --> 00:20:53,449
Cogí a esta anciana
agredir a un hombre
365
00:20:53,517 --> 00:20:55,585
sobre el último tubo
de Preparación H.
366
00:20:59,190 --> 00:21:01,225
el tubo se rompió
y está por todo el pasillo 7.
367
00:21:01,292 --> 00:21:03,394
La detuve por recoger
el resto del ungüento
368
00:21:03,461 --> 00:21:05,195
y poniéndolo en su bolso.
369
00:21:05,896 --> 00:21:07,263
¡Sofía!
370
00:21:07,331 --> 00:21:08,966
Oh, gran cosa.
371
00:21:09,033 --> 00:21:11,735
El otro tipo salió ileso.
y se retorció en él.
372
00:21:19,844 --> 00:21:22,979
Uh, mamá, te compré
algo pequeño.
373
00:21:23,047 --> 00:21:24,147
¿Tú qué?
374
00:21:24,215 --> 00:21:26,082
Te compré un bolso nuevo
375
00:21:26,150 --> 00:21:29,018
para reemplazar el que tu
arruinado en la farmacia.
376
00:21:29,821 --> 00:21:31,054
Ah, gracias a Dios.
377
00:21:31,121 --> 00:21:33,990
El otro se encogió
al tamaño de un monedero.
378
00:21:35,660 --> 00:21:37,427
Espera un minuto.
379
00:21:38,630 --> 00:21:39,729
¿Cuál es el truco?
380
00:21:39,797 --> 00:21:41,864
Mamá, no hay trampa.
381
00:21:41,932 --> 00:21:45,469
Me acabo de dar cuenta
Me gusta cuidar de ti.
382
00:21:45,536 --> 00:21:47,770
Sólo desearía que pudieras haber
me contó sobre el dinero,
383
00:21:47,838 --> 00:21:50,007
para que podamos ser
honestos el uno con el otro.
384
00:21:50,074 --> 00:21:51,508
No es que quiera el dinero.
385
00:21:51,576 --> 00:21:54,110
Si no dejo a mis hijos
cualquier cosa, no soy nadie.
386
00:21:54,179 --> 00:21:55,412
¿Cuántas veces he oído,
387
00:21:55,480 --> 00:21:58,915
"Proporcionó bien"
o "Ella no dejó ni un centavo"?
388
00:21:58,983 --> 00:22:02,986
quiero que puedas tener
todo lo que quieras cuando me haya ido.
389
00:22:03,054 --> 00:22:05,422
Y cuando lo hagas, pensarás,
390
00:22:05,490 --> 00:22:07,424
"Tengo esto por culpa de mamá".
391
00:22:08,059 --> 00:22:09,826
Ah, mamá.
392
00:22:09,894 --> 00:22:13,196
La vida no sólo se valora
por el dinero que dejas.
393
00:22:13,264 --> 00:22:16,767
Son... Son los recuerdos.
El amor.
394
00:22:16,834 --> 00:22:19,335
y tu llenaste
mi vida con eso.
395
00:22:22,206 --> 00:22:24,374
Tienes razón, minino.
396
00:22:24,442 --> 00:22:26,976
Y me gustaría verte disfrutar un poco
de ese dinero mientras yo todavía esté por aquí.
397
00:22:28,278 --> 00:22:30,413
Aquí tienes un molar.
398
00:22:30,481 --> 00:22:32,281
Cómprate algo bonito.
399
00:22:33,484 --> 00:22:36,786
Eso es tan dulce.
Mamá, te digo una cosa.
400
00:22:38,856 --> 00:22:41,224
Déjame prepararte una taza de té.
401
00:22:55,673 --> 00:22:59,409
Yo, Sofía Petrillo,
402
00:22:59,477 --> 00:23:02,545
cuando muera, quiero que me exploten
a un millón, mil millones de bits.
403
00:23:02,614 --> 00:23:03,947
(AMBOS RISAS)
404
00:23:14,159 --> 00:23:16,827
Yo, Sofía Petrillo,
dejar a mi hija
405
00:23:17,928 --> 00:23:19,129
a la ciencia.
406
00:23:19,197 --> 00:23:20,564
(REÍR)